1
00:00:22,033 --> 00:00:24,033
Jdi mi z cesty!

2
00:00:26,033 --> 00:00:28,300
Řekl jsem: "Uhni mi z cesty!"

3
00:00:28,967 --> 00:00:30,667
Dejte mi nějaké.

4
00:00:30,667 --> 00:00:32,967
Vystřihni to.

5
00:00:32,967 --> 00:00:34,233
To je peklo, rozumíš?

6
00:00:34,233 --> 00:00:37,433
Musíte šlápnout a zabít, kdo to může být

7
00:00:37,433 --> 00:00:41,200
aby přežil. Rozumíš?

8
00:00:44,767 --> 00:00:48,100
Pojď. Vezměte si to hned.

9
00:00:50,100 --> 00:00:53,333
Jste opravdu soudruh Jae Hoon?

10
00:00:53,333 --> 00:00:55,533
Ano.

11
00:00:55,533 --> 00:00:58,533
Už je to tak dlouho, Yeong Ok.

12
00:00:59,300 --> 00:01:01,633
Deset let jsme se neviděli.

13
00:01:01,633 --> 00:01:02,633
Bože, počkej.

14
00:01:02,633 --> 00:01:04,067
Myslím, že ji objímáš příliš tvrdě.

15
00:01:04,067 --> 00:01:06,233
Ten člověk tady je pacient, dobře?

16
00:01:06,233 --> 00:01:10,067
Co když se rána otevře a znovu krvácí?

17
00:01:13,100 --> 00:01:16,267
Co? Soudruhu Baeku, ty pláčeš?

18
00:01:19,533 --> 00:01:21,067
Takže krvácím nebo pláču. No a co?

19
00:01:21,067 --> 00:01:23,300
Starej se o sebe, soudruhu Ne!

20
00:01:23,300 --> 00:01:24,667
Moji fanoušci mi řekli

21
00:01:24,667 --> 00:01:28,533
že jsem se narodil s vřelým srdcem.

22
00:01:29,633 --> 00:01:32,233
Asi neviděli pravou povahu
za tou tvou železnou maskou, soudruhu č.

23
00:01:32,233 --> 00:01:34,267
Jakou železnou masku?

24
00:01:34,867 --> 00:01:37,700
Určitě jste se dívali
videoklip k našemu druhému albu.

25
00:01:39,100 --> 00:01:41,700
Opravdu něco jsem. Vážně.

26
00:01:41,700 --> 00:01:44,500
Ale kdo to je?

27
00:01:44,500 --> 00:01:46,967
Je to váš krajan ze Severní Koreje?

28
00:01:46,967 --> 00:01:51,067
Řekl bych, že jsme si mnohem blíž.

29
00:01:52,900 --> 00:01:55,933
Nezdá se, že byste byli sourozenci.

30
00:01:55,933 --> 00:01:57,167
Chodíš do stejného kostela?

31
00:01:57,167 --> 00:01:58,767
To není tvoje věc, soudruhu č.

32
00:01:58,767 --> 00:02:00,700
Ale jsem si jistý, že bych mohl velmi pomoci
kdybych z toho udělal svou věc.

33
00:02:00,700 --> 00:02:04,033
Nebudu tě nudit
s podrobnostmi o tom, kdo jsem…

34
00:02:04,033 --> 00:02:06,200
Ahoj, soudruhu Baeku.

35
00:02:12,067 --> 00:02:14,600
Kamaráde, mluv a koukej

36
00:02:14,600 --> 00:02:17,300
jako teď Jihokorejec.

37
00:02:17,300 --> 00:02:18,567
Moc ses nezměnil

38
00:02:18,567 --> 00:02:20,700
z našich dnů ve školicím středisku.

39
00:02:21,400 --> 00:02:23,867
Ztratili jsme kontakt
poté, co jsme opustili tréninkové centrum,

40
00:02:23,867 --> 00:02:27,233
tak jsem si myslel, že jsi mrtvý, soudruhu Seongu.

41
00:02:28,133 --> 00:02:31,733
Málem jsem umřel.

42
00:02:31,733 --> 00:02:33,933
Zranil jsem si hlavu
po vstupu do armády?

43
00:02:33,933 --> 00:02:36,467
Proč se o ni pořád bojím?

44
00:02:37,633 --> 00:02:40,167
W-Počkej chvíli.

45
00:02:40,900 --> 00:02:43,667
Mezi těmi dvěma se něco děje.

46
00:02:43,667 --> 00:02:45,867
Bože, koho to zajímá?

47
00:02:51,333 --> 00:02:53,900
Bože, přivádí mě to k šílenství.

48
00:02:56,667 --> 00:02:59,533
Co? Byl jsi vážně zraněný?

49
00:02:59,533 --> 00:03:01,700
Trochu během mise…

50
00:03:02,300 --> 00:03:04,533
Tak jsem byl propuštěn.

51
00:03:05,833 --> 00:03:09,300
Muselo to být docela vážné
kdybys musel být propuštěn.

52
00:03:16,967 --> 00:03:18,867
co dělají?

53
00:03:18,867 --> 00:03:21,533
Kolem jsou děti.
Proč si zvedá košili?

54
00:03:21,533 --> 00:03:23,533
Jaký perverzák.

55
00:03:26,567 --> 00:03:29,000
Je tak mazaný.

56
00:03:44,400 --> 00:03:48,267
[Nemocnice Pyeonghwa]

57
00:03:50,433 --> 00:03:54,667
Ty jizvy jsou hrozné.
Musel jsi být málem zabit.

58
00:03:55,767 --> 00:03:58,133
Chcete vidět více?
Nějaké mám i na zádech.

59
00:03:58,133 --> 00:04:00,133
Ne, to je v pořádku.

60
00:04:00,700 --> 00:04:05,033
Už jsem v pohodě. Jen se potřebuji dostat
čas od času fyzikální terapie.

61
00:04:05,033 --> 00:04:06,733
Proto jsi tady v nemocnici…

62
00:04:06,733 --> 00:04:10,333
co ty?
Vypadá to, že ses těžce zranil.

63
00:04:12,500 --> 00:04:14,633
To není žádný velký problém.

64
00:04:15,267 --> 00:04:19,700
Nyní, když je sjednocení blízko,
nejsou zde žádné nebezpečné mise, které by bylo třeba provádět.

65
00:04:20,367 --> 00:04:22,533
Co se stalo?

66
00:04:23,867 --> 00:04:26,433
Kvůli nějakému hulvátovi, který je jako minové pole,

67
00:04:26,433 --> 00:04:28,733
se to zkomplikovalo.

68
00:04:30,933 --> 00:04:34,133
"Blbec"? co tím myslíš?

69
00:04:34,133 --> 00:04:37,800
Pochybuji, že myslíš mě
kdo ti zachránil život.

70
00:04:37,800 --> 00:04:43,367
Odkazuje na někoho, jehož osobnost
a činy jsou strašně podlé. Copak nevidíš?

71
00:04:43,367 --> 00:04:45,467
Viděl jsem tě bezstarostně vzlétnout
svou košili dříve.

72
00:04:45,467 --> 00:04:48,667
Soudruh poručík Baek,
můžu si s tebou promluvit?

73
00:04:52,433 --> 00:04:53,533
Mimochodem, kdo je ten chlap?

74
00:04:53,533 --> 00:04:55,600
Je to tvůj podřízený, Yeong Ok?

75
00:04:56,500 --> 00:04:59,200
Docela hodně.

76
00:04:59,200 --> 00:05:00,667
Podřízený?

77
00:05:00,667 --> 00:05:02,467
Říká kdo? Nejsem tvůj podřízený.

78
00:05:02,467 --> 00:05:04,000
Nepatřím k vaší jednotce.

79
00:05:04,000 --> 00:05:07,367
Copak nevidíš?
že ona a já spolu konverzujeme?

80
00:05:07,367 --> 00:05:09,367
Jaký hrubý chlapec.

81
00:05:10,233 --> 00:05:13,267
"Copak nevidíš"? "Hrubý"?

82
00:05:13,267 --> 00:05:15,200
Přestaň se mnou mluvit nenuceně.

83
00:05:15,200 --> 00:05:18,467
Promiňte. Mám dobré vystupování na jevišti a u stolu.

84
00:05:18,467 --> 00:05:21,433
Dokonce mám dobré chování na toaletě.

85
00:05:21,433 --> 00:05:24,333
Nikdo mě nikdy nenazval hrubým.

86
00:05:25,033 --> 00:05:27,467
Tak tedy.

87
00:05:27,467 --> 00:05:31,200
Ztrať se, ano? Ukaž nějaké způsoby.

88
00:05:31,800 --> 00:05:35,233
Tohle je pro mě záležitost života nebo smrti,
tak to nemůžu.

89
00:05:35,233 --> 00:05:36,967
Otázka života nebo smrti?

90
00:05:36,967 --> 00:05:38,067
Zapojení soudruha Yeong Ok?

91
00:05:38,067 --> 00:05:40,200
- Ne.
- Ano.

92
00:05:40,967 --> 00:05:43,000
Nechápejte prosím špatný nápad.

93
00:05:44,333 --> 00:05:48,267
Mohl bys nás prosím teď nechat o samotě
pokud nic není naléhavé?

94
00:05:48,267 --> 00:05:51,000
To je. Je to naprosto naléhavé. Jdeme.

95
00:05:53,933 --> 00:05:55,700
Okamžitě pusťte její ruku.

96
00:05:55,700 --> 00:05:57,700
Ty pustíš první.

97
00:06:05,767 --> 00:06:07,433
Ty nevíš, kdo jsem?

98
00:06:07,433 --> 00:06:10,500
Ach, FITA.

99
00:06:10,500 --> 00:06:12,667
Nejste alespoň špión.

100
00:06:14,233 --> 00:06:17,367
Ale vaše jméno bylo…

101
00:06:22,167 --> 00:06:24,233
Avon?

102
00:06:25,367 --> 00:06:27,433
Pane Lloyde?

103
00:06:29,933 --> 00:06:33,400
Moje velikost jen vyzařuje
i když mám na sobě něco takového.

104
00:06:34,100 --> 00:06:35,633
Ano, ahoj.

105
00:06:35,633 --> 00:06:36,900
co pro vás mohu udělat?

106
00:06:36,900 --> 00:06:38,333
Oh, chtěl bys můj autogram?

107
00:06:38,333 --> 00:06:40,400
Pusť mě. Můj fanoušek čeká.

108
00:06:40,400 --> 00:06:42,700
Sakra, vážně.

109
00:06:42,700 --> 00:06:44,833
Mohu si také půjčit pero…

110
00:06:44,833 --> 00:06:47,833
Právník Kim mi zavolal.

111
00:06:47,833 --> 00:06:52,467
Pane Lloyde, jsem Seo Hee Ji z JNY.

112
00:06:53,333 --> 00:06:55,467
Tohle jsem neměl v úmyslu.

113
00:06:56,433 --> 00:06:58,833
Ty blafuješ.

114
00:07:00,000 --> 00:07:03,467
Tak se pusťte do své práce
se svým kompetentním právníkem.

115
00:07:03,467 --> 00:07:05,700
Ona i já máme stále co dohánět.

116
00:07:05,700 --> 00:07:07,533
Jdi hned.

117
00:07:07,533 --> 00:07:12,233
Celý den ses dožadoval právníka.

118
00:07:13,200 --> 00:07:15,233
Můžeme?

119
00:07:25,233 --> 00:07:28,733
Nikdy jsem neviděl soudruha muže
stejně hlučný a nesoustředěný jako on.

120
00:07:28,733 --> 00:07:31,733
Pokud Lloydovi fanoušci slyšeli, co jsi řekl,
považovali by tě za svého nepřítele.

121
00:07:31,733 --> 00:07:34,133
Ale nemůžu si pomoct.

122
00:07:34,133 --> 00:07:36,367
Jihokorejské soudružky

123
00:07:36,367 --> 00:07:38,700
jsou k němu tak přitahovány.

124
00:07:38,700 --> 00:07:41,333
fakt nechápu.

125
00:07:41,333 --> 00:07:44,367
Jsou dokonce ochotni riskovat své životy.

126
00:07:54,400 --> 00:07:57,467
Provozuji malou hospodu v Pyeonghwasi.

127
00:07:57,467 --> 00:07:59,600
Přijďte se někdy podívat.

128
00:08:01,600 --> 00:08:04,900
Ano, dobře.

129
00:08:06,800 --> 00:08:10,467
Byl zde příkaz k přidělení
na útvar podpory PR obrany,

130
00:08:10,467 --> 00:08:13,900
ale ty jsi byl náhle poslán
k jednotce sjednocených ozbrojených sil.

131
00:08:14,533 --> 00:08:16,700
já tomu nerozumím.

132
00:08:16,700 --> 00:08:18,700
Taky nechápu.

133
00:08:18,700 --> 00:08:22,267
Tohle není obyčejná jednotka,
ale speciální jednotky.

134
00:08:22,267 --> 00:08:23,800
Tohle není místo pro mě.

135
00:08:23,800 --> 00:08:25,933
Je to spiknutí. Úplně je.

136
00:08:25,933 --> 00:08:27,267
Spiknutí?

137
00:08:27,267 --> 00:08:30,967
Dokonce mi dříve vyhrožovali
o držení nelegální zbraně.

138
00:08:30,967 --> 00:08:33,033
Vyhrožoval ti?

139
00:08:33,633 --> 00:08:35,333
Bylo to maskované jako přesvědčování,
ale ve skutečnosti to byla hrozba.

140
00:08:35,333 --> 00:08:37,200
Pokud jde o držení nelegální zbraně,

141
00:08:37,200 --> 00:08:40,967
nedorozumění můžeme vyřešit
pokud paní Baek Yeong Ok dosvědčí.

142
00:08:41,767 --> 00:08:44,333
Ale říkal jsi, že nespolupracuje, že?

143
00:08:44,333 --> 00:08:46,400
Musíme ji nějak přimět ke spolupráci.

144
00:08:46,400 --> 00:08:49,800
Ale přidělení jednotek je vojenská záležitost,

145
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
takže to nebude snadné vyřešit.

146
00:08:54,033 --> 00:08:56,300
Můj život byl vždy takový.

147
00:08:56,300 --> 00:08:58,400
Před nebo po mém debutu,

148
00:08:58,400 --> 00:09:00,533
pro mě nikdy nebylo nic snadné.

149
00:09:00,533 --> 00:09:02,033
Ale víš co?

150
00:09:02,033 --> 00:09:04,367
Nikdy se nevzdávám.

151
00:09:04,367 --> 00:09:06,400
Dělá to zajímavé, víš?

152
00:09:07,633 --> 00:09:10,900
Ještě se uvidíme
po provedení nějakého dodatečného výzkumu.

153
00:09:10,900 --> 00:09:12,967
Těším se na spolupráci, madam.

154
00:09:12,967 --> 00:09:14,333
Jmenuji se Seo Hee Ji.

155
00:09:14,333 --> 00:09:16,533
Dobře, advokáte Seo Hee Ji.

156
00:09:19,367 --> 00:09:21,567
Uvidíme se později.

157
00:09:45,633 --> 00:09:47,367
Vezmu případ.

158
00:09:47,367 --> 00:09:49,767
Klientem je Lloyd z FITA.

159
00:09:49,767 --> 00:09:54,067
Pokud se něco pokazí,
desítky milionů jejich fanoušků mě budou nenávidět.

160
00:09:54,067 --> 00:09:58,633
Navíc je to složitý případ
zahrnující i vyšší osoby.

161
00:09:59,933 --> 00:10:02,267
Vyjdeš i v tom nejlepším.

162
00:10:02,267 --> 00:10:06,667
Moje síť, akademické a rodinné zázemí,
a pochopení idolových hvězd je hvězdné.

163
00:10:06,667 --> 00:10:09,600
Přes všechny ostatní aspekty,

164
00:10:11,133 --> 00:10:14,033
Jsem na to nejpovolanější.

165
00:10:14,033 --> 00:10:15,600
Ta zbraň byla falešná, že?

166
00:10:15,600 --> 00:10:17,967
Ty jsi ten, kdo mi to řekl.

167
00:10:17,967 --> 00:10:19,833
No a co?

168
00:10:19,833 --> 00:10:23,533
Žádáš mě, abych svědčil
že soudruh místopředseda Lee lže?

169
00:10:23,533 --> 00:10:25,267
To je přesně ono.

170
00:10:25,267 --> 00:10:28,000
Řekni pravdu. Jednoduché, že?

171
00:10:28,000 --> 00:10:29,600
Máte na své straně jihokorejského právníka.

172
00:10:29,600 --> 00:10:31,067
Proč potřebujete moje potvrzení?

173
00:10:31,067 --> 00:10:32,667
Pokud bude svědčit severokorejský soudruh,

174
00:10:32,667 --> 00:10:36,567
už mi nebudou moct vyhrožovat.

175
00:10:36,567 --> 00:10:38,800
Jsem voják. Plním jen rozkazy.

176
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
Nebudu otevírat ústa tak bezstarostně.

177
00:10:41,000 --> 00:10:43,533
Ale ta zbraň byla falešná. To víš.

178
00:10:43,533 --> 00:10:46,433
Jen tě žádám, abys řekl pravdu.

179
00:10:48,033 --> 00:10:51,967
Neudělám to.
Nedostal jsem k tomu příkaz.

180
00:10:51,967 --> 00:10:54,000
Tomu muži dříve,

181
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
vypadalo to, že mu dáš
cokoliv, o co požádá.

182
00:10:56,600 --> 00:10:59,000
Ale proč se ke mně takhle chováš?

183
00:11:02,933 --> 00:11:05,667
Znám ho od té doby, co mi zachránil život
když jsme byli malí. Dlužím mu svůj život.

184
00:11:05,667 --> 00:11:08,500
co já? Taky jsem ti zachránil život!

185
00:11:08,500 --> 00:11:09,733
Neopovažujte se s ním srovnávat.

186
00:11:09,733 --> 00:11:10,900
Není to totéž.

187
00:11:10,900 --> 00:11:12,933
Sakra.

188
00:11:23,300 --> 00:11:26,200
Dívej se na sebe zlostně.

189
00:11:26,200 --> 00:11:28,300
Podívejte se jemně.

190
00:11:28,300 --> 00:11:29,800
Oslňující?

191
00:11:29,800 --> 00:11:31,700
Střílíte si lasery z očí.

192
00:11:31,700 --> 00:11:34,333
Cítím, jako by mě pálila kůže.

193
00:11:37,900 --> 00:11:39,933
Řekni pravdu.

194
00:11:39,933 --> 00:11:41,567
To je vše, co žádám.

195
00:11:41,567 --> 00:11:44,667
Stačí to říct jednou.

196
00:11:47,167 --> 00:11:48,833
Bože, to pálí.

197
00:11:48,833 --> 00:11:51,133
Děkuju. Sbohem.

198
00:11:51,133 --> 00:11:53,300
Vítejte.

199
00:12:10,233 --> 00:12:14,133
Provozujete tu restauraci
bez jediného dne odpočinku. nejsi unavený?

200
00:12:14,133 --> 00:12:16,333
Co uděláte se všemi těmi penězi, které vyděláte?

201
00:12:16,333 --> 00:12:20,333
Čím více peněz vyděláte,
tím je to lepší. ne?

202
00:12:20,333 --> 00:12:24,133
Mimochodem, co to dáváš?

203
00:12:24,133 --> 00:12:26,833
Milostný dopis. Můj milostný dopis.

204
00:12:27,667 --> 00:12:30,967
"Protože já, chudák, miluji Natashu,"

205
00:12:30,967 --> 00:12:34,333
"dnes v noci padá těžký sníh."

206
00:12:34,333 --> 00:12:36,533
Není vaše žena v Severní Koreji?

207
00:12:36,533 --> 00:12:38,033
Natasha?

208
00:12:38,033 --> 00:12:40,767
Jste zamilovaný do ženy z Ruska?

209
00:12:40,767 --> 00:12:42,633
Ne, to není ono.

210
00:12:42,633 --> 00:12:47,267
Je to báseň, kterou napsal básník
kterého moje žena milovala.

211
00:12:47,267 --> 00:12:48,567
Chápu.

212
00:12:48,567 --> 00:12:51,900
Tento verš je můj oblíbený.

213
00:12:51,900 --> 00:12:54,400
"Myslím na Natashu"

214
00:12:54,400 --> 00:12:58,000
"A Natasha určitě přijde."

215
00:12:59,233 --> 00:13:02,100
Dokud si ji pamatuji,

216
00:13:02,100 --> 00:13:03,667
ona určitě přijde.

217
00:13:03,667 --> 00:13:06,333
- Nemyslíš?
- Ano, samozřejmě.

218
00:13:06,333 --> 00:13:09,067
Určitě se ještě uvidíme.

219
00:13:24,633 --> 00:13:27,000
Ahoj.

220
00:13:47,433 --> 00:13:50,833
Opravdu se tu objeví
s vědomím, že může zemřít?

221
00:13:50,833 --> 00:13:53,767
Byl jsem skeptický, ale ujistila mě.

222
00:13:56,667 --> 00:13:58,633
Pokud mě nepřestaneš lovit,

223
00:13:58,633 --> 00:14:01,067
Zmizím se souborem navždy.

224
00:14:01,067 --> 00:14:04,000
Víš, že to není možné
navždy zmizet.

225
00:14:04,000 --> 00:14:05,533
Nejsme jediní, kdo vás sleduje.

226
00:14:05,533 --> 00:14:07,367
Tak co ode mě chceš?

227
00:14:07,367 --> 00:14:10,133
Zradil jsi organizaci
zachránit toho zpěváka.

228
00:14:10,133 --> 00:14:12,933
Radši se vrať, jestli ho chceš zachránit.

229
00:14:12,933 --> 00:14:17,467
Pokud Lloydovi něco uděláš,
Nenechám tě sklouznout.

230
00:14:30,033 --> 00:14:32,300
Jae Hoon.

231
00:14:39,167 --> 00:14:43,200
Park Il Doo, představitel severokorejské autority
Jednotné bezpečnostní agentury v Pyeonghwasi.

232
00:14:43,200 --> 00:14:46,133
Když jsem byl pryč, zvedl se nahoru.

233
00:14:46,900 --> 00:14:49,467
Bude to docela bolet, když spadne.

234
00:14:56,033 --> 00:15:00,567
Jo. Chceš jíst venku?
o víkendu, Do Hyeon?

235
00:15:00,567 --> 00:15:03,233
Je v Pyeonghwasi někde pěkné místo?

236
00:15:05,133 --> 00:15:07,133
Udělal jsem výzkum

237
00:15:08,533 --> 00:15:10,600
na všech místech s dobrými recenzemi.

238
00:15:10,600 --> 00:15:12,667
Pojďme se na ně podívat, člověče.

239
00:15:12,667 --> 00:15:14,133
Páni.

240
00:15:14,133 --> 00:15:16,333
Jaký máš hezký život.

241
00:15:17,100 --> 00:15:20,467
Máš peníze na spálení, ne?

242
00:15:20,467 --> 00:15:21,567
Jasně, Johne. Jdeme ven.

243
00:15:21,567 --> 00:15:24,000
Pojďme do nejlépe hodnocené restaurace,
který není k dispozici v Severní Koreji,

244
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
a cpeme se.

245
00:15:27,367 --> 00:15:28,933
- Soudruh Cheol Gyu.
- Ano, pane.

246
00:15:28,933 --> 00:15:31,267
Pojďme také ven.

247
00:15:31,267 --> 00:15:33,267
Ano, pane.

248
00:15:38,933 --> 00:15:40,033
Ahoj.

249
00:15:40,033 --> 00:15:42,367
Ty musíš být babička Mi Rae,
nového studenta.

250
00:15:42,367 --> 00:15:45,700
- Mami.
- Jun Seo. Měli jste dobrý den?

251
00:15:45,700 --> 00:15:47,133
Nejsem její babička,

252
00:15:47,133 --> 00:15:50,900
ale prosím pomozte mi postarat se o Mi Rae.
Děkuju.

253
00:15:50,900 --> 00:15:53,600
Musíte být ze Severní Koreje.

254
00:15:53,600 --> 00:15:55,300
Předpokládám, že máma Mi Rae pracuje?

255
00:15:55,300 --> 00:15:58,167
Babičko, ty ji vždycky zvedneš.

256
00:15:58,167 --> 00:16:00,600
Myslíte si, co říkám?
nemá cenu poslouchat?

257
00:16:00,600 --> 00:16:03,267
Řekl jsem, že nejsem její babička!

258
00:16:04,933 --> 00:16:07,367
Pojďme si "koupit, jeden zdarma."

259
00:16:09,500 --> 00:16:11,900
Řekl jsem něco urážlivého?

260
00:16:12,700 --> 00:16:15,267
Uklízel jsem tvé dárky
na čtyři dny a tři noci v řadě.

261
00:16:15,267 --> 00:16:18,233
Lloyde, to je zlomek všech dárků.
Je jich u vás víc.

262
00:16:18,233 --> 00:16:20,400
Co bychom s tím vším měli dělat?

263
00:16:21,300 --> 00:16:24,333
Poslouchej, Jeong Man.

264
00:16:24,333 --> 00:16:26,533
Musí tam být školka
provozuje město Pyeonghwasi.

265
00:16:26,533 --> 00:16:29,767
To plus dětská oddělení v jeho nemocnici.

266
00:16:29,767 --> 00:16:31,300
Měli bychom je poslat těm dvěma.

267
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
Dobře.

268
00:16:32,900 --> 00:16:35,933
A můžeš mi podat?
jedna z našich postaviček plyšových panenek?

269
00:16:35,933 --> 00:16:39,367
Postavička plyšová panenka? Postavička plyšová panenka?

270
00:16:42,300 --> 00:16:44,300
Tady to máš, Lloyde.

271
00:16:44,300 --> 00:16:47,000
Bože, to je tak roztomilé. Je to tak krásné.

272
00:16:47,800 --> 00:16:49,833
Tady to je.

273
00:16:50,800 --> 00:16:53,033
Dáš jí to jako dárek?

274
00:16:53,033 --> 00:16:56,167
Ale jsou hezčí
a tady dražší.

275
00:16:56,167 --> 00:16:57,633
Ale ty jsou od fanoušků.

276
00:16:57,633 --> 00:16:59,167
Máš pravdu.

277
00:16:59,167 --> 00:17:01,333
Sakra.

278
00:17:02,000 --> 00:17:04,233
Soudruh poručík Baek
stará se jen o boj,

279
00:17:04,233 --> 00:17:06,900
ale kdo ví? Jestli něco uvidí
tak roztomilé a milé,

280
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
mohla by se chovat jako lidská bytost, víš?

281
00:17:07,900 --> 00:17:09,967
To je pravda.

282
00:17:09,967 --> 00:17:13,000
Podívejte se, kdo mluví.
Žiješ s tolika panenkami.

283
00:17:13,000 --> 00:17:15,567
Jak to, že stále ne
chovat se jako člověk?

284
00:17:18,333 --> 00:17:20,400
Vyrůst.

285
00:17:30,433 --> 00:17:32,433
Viděl jsi to?

286
00:17:32,433 --> 00:17:34,200
I když jsem viděl něco tak roztomilého…

287
00:17:34,200 --> 00:17:37,433
Bože, v každém případě

288
00:17:37,433 --> 00:17:40,267
ta žena nemá žádné emoce.

289
00:18:47,800 --> 00:18:49,867
co to bylo?

290
00:18:50,700 --> 00:18:53,333
Proč se mi zdál tak divný sen?

291
00:18:54,800 --> 00:18:56,367
je to tak.

292
00:18:56,367 --> 00:18:59,233
Byl jsem vážně traumatizován.

293
00:18:59,233 --> 00:19:02,267
Je to zcela pochopitelné
že trpím PTSD.

294
00:19:03,700 --> 00:19:07,233
Ale ani o to nešlo
být zastřelen nebo pobodán.

295
00:19:07,233 --> 00:19:10,100
S tou ženou ze všech lidí.

296
00:19:24,900 --> 00:19:28,367
Předstírá, že je tak tvrdá,
ale vždycky má noční můry.

297
00:19:40,700 --> 00:19:43,600
Jak se opovažuje zahodit můj promyšlený dárek?

298
00:19:44,300 --> 00:19:46,600
To je užitečné, říkám vám.

299
00:19:46,600 --> 00:19:49,200
Panenky starostí existují z nějakého důvodu.

300
00:21:42,233 --> 00:21:44,967
Co tady proboha děláš?

301
00:21:44,967 --> 00:21:47,833
Tady to máš znovu.

302
00:21:47,833 --> 00:21:52,167
Ty jsi ten, kdo mě pevně držel za ruku
a nepustil mě.

303
00:21:52,167 --> 00:21:53,633
Nedržel jsem tě za ruku.

304
00:21:53,633 --> 00:21:56,733
Proč jsi pro začátek přišel na mou stranu?

305
00:21:56,733 --> 00:21:59,433
Proč máš tak divoké sny?

306
00:21:59,433 --> 00:22:02,733
Nemohl jsem vůbec spát
protože jsi byl tak hlasitý.

307
00:22:03,533 --> 00:22:05,933
Přestaň blafovat!

308
00:22:05,933 --> 00:22:07,167
Neblafuji.

309
00:22:07,167 --> 00:22:09,667
Podívejte. Drželi jsme se takhle za ruce, že?

310
00:22:09,667 --> 00:22:13,900
Podívej se, jestli jsem to já, kdo tě držel za ruku
nebo jestli je to naopak.

311
00:22:17,500 --> 00:22:20,967
Celou noc jsi to nepustil. Nemohl jsem
vytáhni to, protože jsi tak silný.

312
00:22:20,967 --> 00:22:24,467
Bože, mám moc křeče v ruce.

313
00:22:25,067 --> 00:22:27,000
Zde.

314
00:22:27,000 --> 00:22:30,067
Držte se toho pevně
příště budeš mít noční můru.

315
00:22:30,067 --> 00:22:32,767
Nemůžu tam být
držet tě za ruku pokaždé, víš?

316
00:22:35,267 --> 00:22:36,700
Ne, děkuji.

317
00:22:36,700 --> 00:22:39,912
"Ne, děkuji." To říkáš pořád.

318
00:22:45,267 --> 00:22:48,400
Je tak těžké říct jen "děkuji"?

319
00:22:59,667 --> 00:23:04,167
[1 000 wonů]

320
00:23:10,667 --> 00:23:13,633
Její výraz je tak andělský.

321
00:23:13,633 --> 00:23:17,633
Když se mnou mluví,
chová se jako lidská zbraň bez emocí.

322
00:23:17,633 --> 00:23:19,733
S kým to mluví, že vypadá tak…

323
00:23:29,133 --> 00:23:31,500
co?

324
00:23:31,500 --> 00:23:34,867
Stiskl jsem pomerančový nápoj.
Proč vyšel cider?

325
00:23:35,900 --> 00:23:38,967
Sakra! Vážně.

326
00:23:38,967 --> 00:23:41,833
Jaká katastrofa. Tento stroj je totální troska.

327
00:23:42,900 --> 00:23:45,000
Vyhodil jsem peníze.

328
00:23:46,133 --> 00:23:48,367
Sakra, vážně.

329
00:23:59,067 --> 00:24:01,000
Šla paní Baek Yeong Ok někam?

330
00:24:01,000 --> 00:24:03,567
Venku telefonuje
sladce mluví se svým přítelem.

331
00:24:03,567 --> 00:24:05,700
Ale opakovaně jsem ji varoval
nehýbat se.

332
00:24:05,700 --> 00:24:07,733
Zdravotní sestra!

333
00:24:10,900 --> 00:24:12,300
Je její zranění dost vážné?

334
00:24:12,300 --> 00:24:14,267
Mohlo to být.

335
00:24:14,267 --> 00:24:16,967
Nevím, proč by mě neposlouchala,
lékaře.

336
00:24:16,967 --> 00:24:22,000
Vážně, jaký má smysl poskytovat
dobré zacházení se Severokorejci?

337
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Co to má společného
být Severokorejec?

338
00:24:24,000 --> 00:24:25,133
promiň?

339
00:24:25,133 --> 00:24:28,967
Jen ta žena se nestará
vlastního těla a odmítá naslouchat.

340
00:24:28,967 --> 00:24:32,000
K lékaři by měl být člověk
buď pacient, nebo potenciální pacient, že?

341
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Proč na tom záleží
pokud je to osoba z Jižní nebo Severní Koreje?

342
00:24:35,000 --> 00:24:36,233
Je to vaše myšlení
pracovat jako lékař?

343
00:24:36,233 --> 00:24:38,167
Bože, jde o to... Co jsem měl na mysli, bylo...

344
00:24:38,167 --> 00:24:39,300
Protože jsem Severokorejec,

345
00:24:39,300 --> 00:24:41,533
Opravdu neposlouchám. To mě moc mrzí.

346
00:24:41,533 --> 00:24:43,667
No, věc se má…

347
00:24:43,667 --> 00:24:44,833
doktore.

348
00:24:44,833 --> 00:24:47,033
Utáhněte mi prosím obvaz.

349
00:24:47,033 --> 00:24:49,133
Musím vystoupit.

350
00:24:53,867 --> 00:24:56,633
Opravdu, člověče. Myslím to vážně.

351
00:24:56,633 --> 00:24:58,600
Ahoj.

352
00:24:58,600 --> 00:25:00,633
[Restaurace Gwang Tae]

353
00:25:02,533 --> 00:25:04,867
Můj bože.

354
00:25:04,867 --> 00:25:06,867
jsi v pořádku?

355
00:25:09,733 --> 00:25:12,867
Takže před mírovou smlouvou,
Jel jsem do Pchjongčchangu.

356
00:25:12,867 --> 00:25:15,300
Ale jídlo bylo úžasné.

357
00:25:15,300 --> 00:25:17,200
Severokorejské pokrmy byly tak chutné.

358
00:25:17,200 --> 00:25:18,900
Byli tak dobří.

359
00:25:18,900 --> 00:25:20,800
Jsem si jistý, že to nebyli všichni.

360
00:25:20,800 --> 00:25:23,467
Ne. Měl jsi
Krevní klobása na způsob Pchjongčchangu dříve?

361
00:25:23,467 --> 00:25:25,167
Bylo to tak dobré, že jsem málem zemřel.

362
00:25:25,167 --> 00:25:27,800
Nedělejte rozruch.

363
00:25:27,800 --> 00:25:31,200
Mohu... přijmout vaši objednávku?

364
00:25:31,200 --> 00:25:34,567
Dvě objednávky Gwang Tae set menu
a jedna perlivá voda.

365
00:25:34,567 --> 00:25:35,967
A co byste si dali k pití?

366
00:25:35,967 --> 00:25:37,833
omlouvám se,

367
00:25:37,833 --> 00:25:40,600
ale mohl bys to prosím zopakovat?

368
00:25:40,600 --> 00:25:44,167
Jen dvě objednávky Gwang Tae set menu, prosím.

369
00:25:45,967 --> 00:25:47,567
Gwang Tae?

370
00:25:47,567 --> 00:25:48,667
Ano.

371
00:25:48,667 --> 00:25:51,800
Dva z toho, prosím.

372
00:25:52,467 --> 00:25:54,100
Dobře.

373
00:25:54,100 --> 00:25:56,500
Děkuju.

374
00:25:58,767 --> 00:26:01,267
Jste si jisti, že je to známá restaurace?

375
00:26:01,267 --> 00:26:02,733
Ano.

376
00:26:02,733 --> 00:26:06,700
Je to jako restaurace se třemi michelinskými hvězdičkami.
Dost?

377
00:26:06,700 --> 00:26:09,000
Nezdá se to.

378
00:26:16,167 --> 00:26:19,033
Pokud jde o jídlo,
Severokorejské jídlo chutná nejlépe.

379
00:26:19,033 --> 00:26:20,367
Nemyslíš?

380
00:26:20,367 --> 00:26:21,500
Užijte si to.

381
00:26:21,500 --> 00:26:24,200
Odráží laskavost našeho rodného města.

382
00:26:27,200 --> 00:26:29,667
Ale ty jsi nedostal
stejné množství laskavosti.

383
00:26:32,133 --> 00:26:35,700
Co to... Co se děje? Brácho, to je…

384
00:26:35,700 --> 00:26:39,933
To není fér, brácho. To není…
Kde je moje maso?

385
00:26:39,933 --> 00:26:41,467
Je to opravdu dobrá restaurace.

386
00:26:41,467 --> 00:26:44,633
Velmi dobře rozumí zákazníkům.

387
00:26:46,233 --> 00:26:48,400
To je vynikající.

388
00:27:26,567 --> 00:27:29,600
Chodíš takhle oblečená?

389
00:27:29,600 --> 00:27:33,333
Když takhle půjdeš ven
aniž by se staral o své bodné zranění,

390
00:27:33,333 --> 00:27:38,500
mohlo by to dokonce vést k akutnímu poškození ledvin.

391
00:27:38,500 --> 00:27:40,300
Řekl jsem ti, jsem v pořádku.

392
00:27:40,300 --> 00:27:42,900
Vše oznámím vašemu nadřízenému

393
00:27:42,900 --> 00:27:46,767
že voják republiky jde ven
bez obdržení povolení.

394
00:27:51,933 --> 00:27:54,100
Soudruhu Ne, nedělej si problémy sám

395
00:27:54,100 --> 00:27:56,667
a zůstat v nemocničním pokoji.

396
00:28:01,600 --> 00:28:04,933
Nikdy jsem tě neviděl nosit obyčejné oblečení.
Vypadáš pěkně.

397
00:28:05,767 --> 00:28:07,600
kam jde?

398
00:28:07,600 --> 00:28:08,700
Čau, Jeong Man. Svlékněte se.

399
00:28:08,700 --> 00:28:09,733
Rychle.

400
00:28:09,733 --> 00:28:12,233
- Sundej si kalhoty.
- Počkejte.

401
00:28:14,200 --> 00:28:15,367
Hej.

402
00:28:15,367 --> 00:28:17,000
Slyšel jsem, že jsi ze Severní Koreje.

403
00:28:17,000 --> 00:28:18,300
Znáte bramborovou píseň Daehongdan?

404
00:28:18,300 --> 00:28:21,167
já ano. Sledoval jsem to na YouTube.

405
00:28:21,167 --> 00:28:25,167
♪ Brambory, brambory, obří brambory ♪

406
00:28:25,167 --> 00:28:29,600
♪ Opravdu, opravdu to miluji♪

407
00:28:29,600 --> 00:28:31,900
Opravdu jsi jedl jen brambory
v Severní Koreji?

408
00:28:31,900 --> 00:28:32,900
ne

409
00:28:32,900 --> 00:28:35,933
Jak to, že tě vyzvedává jen babička?
Ty nemáš mámu?

410
00:28:35,933 --> 00:28:37,300
Ne, tak to není!

411
00:28:37,300 --> 00:28:40,267
Přátelé by se neměli hádat, dobře?

412
00:29:01,033 --> 00:29:03,000
Mi Rae čekala tak dlouho.

413
00:29:03,000 --> 00:29:05,267
Bude tak šťastná.

414
00:29:05,267 --> 00:29:08,833
Jen jsem se zastavil, abych viděl její tvář
než se vrátím k jednotce.

415
00:29:11,067 --> 00:29:15,067
Školní autobus přijíždí právě včas.
Skvělé načasování.

416
00:29:23,967 --> 00:29:26,000
Matka.

417
00:29:29,033 --> 00:29:31,033
"Matka"?

418
00:29:41,367 --> 00:29:43,367
Proč jsi mi z ničeho nic říkala "matko"?

419
00:29:43,367 --> 00:29:45,300
Neříkal jsem ti tak.

420
00:29:45,300 --> 00:29:47,733
Říkal jsem ti moje starší sestro.

421
00:29:47,733 --> 00:29:50,000
ano? Asi jsem to špatně slyšel.

422
00:29:50,000 --> 00:29:53,467
Řekl jsi, že se vrátíš po třech nocích.
Co ti trvalo tak dlouho?

423
00:29:53,467 --> 00:29:54,867
omlouvám se.

424
00:29:54,867 --> 00:29:58,433
Ale stejně nemůžeš předstírat nemoc, dobře?

425
00:29:59,067 --> 00:30:01,567
Zůstaneš přes noc, že?

426
00:30:04,200 --> 00:30:06,367
Ještě chvíli vydrž.

427
00:30:06,367 --> 00:30:09,667
Pak budeme moci žít spolu.

428
00:30:11,433 --> 00:30:13,667
Slibuji, že najdu lék

429
00:30:13,667 --> 00:30:16,267
pro tvé srdce, Mi Rae.

430
00:31:05,000 --> 00:31:06,867
Soudruhu Ne, co tady děláš?

431
00:31:06,867 --> 00:31:07,933
Sledoval jsi mě?

432
00:31:07,933 --> 00:31:10,233
Mě? ne

433
00:31:10,233 --> 00:31:13,500
Vzal jsem si nemocenskou a vystoupil.

434
00:31:13,500 --> 00:31:17,400
Zdá se, že je vám všem lépe
se nyní vrátit k jednotce.

435
00:31:17,400 --> 00:31:18,967
Říká kdo?

436
00:31:18,967 --> 00:31:22,067
Pokud mi nepřineseš dopis s rozkazy
aby mě vrátil na oddělení podpory PR,

437
00:31:22,067 --> 00:31:24,900
Nikam nejdu.

438
00:31:27,600 --> 00:31:31,900
Pak nemám na výběr, soudruhu č.

439
00:31:33,167 --> 00:31:36,100
Hej, támhle! Nechám se unést!

440
00:31:36,100 --> 00:31:37,933
Bože, zvládneš následky

441
00:31:37,933 --> 00:31:39,533
že mi to uděláš?

442
00:31:39,533 --> 00:31:42,767
Jen plním rozkazy vrátit se s tebou,
Soudruh Lloyd.

443
00:31:42,767 --> 00:31:44,133
Přestaňte mi říkat o dodržování rozkazů.

444
00:31:44,133 --> 00:31:45,167
Pojďme podle zákona.

445
00:31:45,167 --> 00:31:47,233
Zavolej mému právníkovi. já nejdu!

446
00:31:47,233 --> 00:31:50,167
Uposlechni rozkaz jako voják
jednotky sjednocených ozbrojených sil.

447
00:31:50,167 --> 00:31:53,333
Řekl jsem, že patřím k útvaru podpory PR obrany!

448
00:32:01,700 --> 00:32:03,267
Není to proto, že bych nebyl dost silný.

449
00:32:03,267 --> 00:32:04,933
Vaše bodná rána.

450
00:32:04,933 --> 00:32:06,733
I sebemenší dotek
bylo by to pro vás bolestivé.

451
00:32:06,733 --> 00:32:08,900
Proto se držím zpátky.

452
00:32:58,200 --> 00:33:00,500
Píseň I.

453
00:33:08,567 --> 00:33:09,967
♫ Věř, že se vrátíš ♫

454
00:33:09,967 --> 00:33:11,533
♫ Ať je to cokoli, věřím v tebe ♫

455
00:33:11,533 --> 00:33:12,867
♫ Už tě nemůžu najít ♫

456
00:33:12,867 --> 00:33:15,500
♫ Věřím v naše srdce v těch dnech ♫

457
00:33:15,500 --> 00:33:18,467
♫ I když je to možná hloupost
otočit se ♫

458
00:33:18,467 --> 00:33:20,100
♫ Zpět do té doby na mé cestě ♫

459
00:33:20,100 --> 00:33:22,633
♫Jak se máš? Sbohem ♫

460
00:33:22,633 --> 00:33:25,600
♫ Kdo pochopí mé pocity?
Oh, mé srdce ♫

461
00:33:25,600 --> 00:33:29,400
♫ To můžete vědět jen vy. Ne, mé srdce ♫

462
00:33:29,400 --> 00:33:31,933
♫ Už s tebou nemůžu být ♫

463
00:33:31,933 --> 00:33:33,567
♫ Trochu víc, trochu víc ♫

464
00:33:33,567 --> 00:33:35,700
♫ Přibližuji se k tobě ♫

465
00:33:35,700 --> 00:33:38,333
♫ Neohlížej se a neváhej ♫

466
00:33:38,333 --> 00:33:41,233
♫ Tento den už nepřijde ♫

467
00:33:41,233 --> 00:33:42,367
♫ Dnes večer ♫

468
00:33:42,367 --> 00:33:44,433
♫ Neodvracej se ♫